从前有一个可爱的小女孩，她深受所有看到她的人的喜爱，尤其是她的祖母，她什么都愿意给这个孩子。有一次，她送给了她一顶红色天鹅绒的小帽子，这顶帽子很适合她，她再也不戴别的帽子了。所以她一直被称为小红帽。

有一天，妈妈对她说：“来吧，小红帽，这里有一块蛋糕和一瓶酒。把它们带给你的祖母，她病得很虚弱，这对她有好处。趁天还没热，赶紧出发吧，走的时候，走路时要轻手轻脚，不要跑到小路上，否则你可能会摔倒，打碎瓶子，那样你祖母就什么也得不到了。当你走进她的房间时，别忘了说早安，进屋前别偷看每个角落。”

我会非常小心的，小红帽对妈妈说，把手放在蛋糕上。

祖母住在离村子半里格远的森林里，小红帽刚走进森林，就遇见了一只狼。小红帽不知道狼是多么邪恶的生物，一点也不怕他。

“你好，小红帽，”他说。

“谢谢你，狼。”

“小红帽，这么早就去哪儿了？”

“去我祖母家。”

“你的围裙里有什么？”

“蛋糕和葡萄酒。昨天是烤面包的日子，可怜的生病的祖母应该吃点好东西，让她更强壮。”

“在森林里再往前四分之一里格的地方。她的房子在三棵大橡树下，坚果树就在下面。你肯定知道的，”小红帽回答道。

狼心想：“多么娇嫩的小生命啊，吃起来又肥又香，吃起来比吃老太婆还好吃。我得耍个花招，把两个都抓到手。”于是他和小红帽并肩走了一会儿，然后说道：“小红帽，你看，这里的花多漂亮啊。你为什么不四处看看呢。我想，你没有听到小鸟们的歌声多么动听。你走路的样子很严肃，好像你要去上学，而森林里的其他一切都是快乐的。”

小红帽抬起眼睛，当她看到阳光在树丛间舞动，美丽的花朵随处可见时，她想，我该给奶奶带一束新鲜的花束。那也会让她高兴的。现在还这么早，我还能及时赶到那里。于是她从小路上跑进森林里去找花。每当她摘下一朵花，她就觉得前面还有一朵更漂亮的花，于是就追了上去，就这样越走越深。

这时，狼径直跑到祖母家，敲门。

“谁在那里？”

“小红帽，”狼回答道。“她带着蛋糕和酒来。开门。”

“把门闩打开，”祖母喊道，“我太虚弱了，起不来。”

狼打开门闩，门开了，他一言不发地径直跑到祖母的床上，把她吃掉了。然后他穿上她的衣服，戴上她的帽子，躺在床上，拉上窗帘。

然而，小红帽一直在跑来跑去摘花，摘了太多花，再也拿不动了，她想起了祖母，便出发去找她。

她惊讶地发现小屋的门开着，当她走进房间时，她有一种奇怪的感觉，她对自己说，哦，天哪，我今天感觉多么不安，而平时我很喜欢和祖母在一起。

她喊道：“早上好”，但没有得到回应。于是她走到床边，拉开窗帘。祖母躺在那里，帽子拉得很长，遮住了脸，看上去很奇怪。

“哦，祖母，”她说，“你的耳朵好大啊。”

“这样才能更好地听你说话，我的孩子，”她回答道。

“但是，祖母，你的眼睛好大啊，”她说。

“这样才能更好地看你，亲爱的。”

“但是，祖母，你的手好大啊。”

“这样才能更好地拥抱你。”

“哦，但是，祖母，你的嘴好大啊。”

“这样才能更好地吃你。”

狼刚说完这句话，就一跃而下，把小红帽吞了下去。

狼吃饱了，又躺回床上，睡着了，开始大声打呼噜。猎人正好路过房子，心里想，老太太打呼噜。我得看看她是不是想要什么。

于是他走进房间，来到床边，看到狼躺在床上。“我在这里找到你了吗，你这个老罪人，”他说。“我找你很久了。”

正当他要开枪的时候，他突然想到狼可能已经吃掉了奶奶，奶奶也许还能活下来，于是他没有开枪，而是拿起一把剪刀，开始剪开睡着的狼的肚子。

他剪了两下，看到小红帽在闪闪发光，他又剪了两下，小女孩跳了出来，哭着说：“啊，我刚才吓坏了。狼肚子里好黑啊。”

后来，年迈的奶奶也活了出来，但几乎喘不过气来。小红帽却迅速拿来大石头，塞进狼的肚子里，狼醒过来后想逃跑，但石头太重了，他立刻倒下，死了。

三个人都很高兴。猎人剥下狼皮，带着它回家了。奶奶吃了蛋糕，喝了小红帽带来的酒，恢复了精神，但小红帽心里想，只要我活着，我永远不会独自离开小路，跑进树林里，因为我妈妈禁止我这样做。

还有一件事，有一次，小红帽又把蛋糕带给老奶奶，另一只狼跟她说话，试图引诱她离开小路。然而，小红帽保持警惕，径直向前走，告诉奶奶，她遇到了狼，狼跟她说了早安，但眼神很邪恶，如果他们不是在公路上，她肯定他会吃掉她的。“好吧，”奶奶说，“我们会关上门，不让他进来。”

不久，狼敲门，喊道：“开门，奶奶，我是小红帽，我给你带了蛋糕。”

但他们既不说话，也不开门，于是灰胡子狼绕着房子走了两三圈，最后跳上屋顶，打算等到晚上小红帽回家，然后偷偷地跟着她，在黑暗中把她吃掉。但奶奶看出了他在想什么。房子前面有一个大石槽，于是她对孩子说，小红帽，拿桶。我昨天做了一些香肠，你把煮香肠的水端到石槽里去吧。小红帽一直端着，直到大石槽装满了水。这时，香肠的香味传到了狼的耳朵里，他嗅了嗅，往下偷看了一眼，最后把脖子伸得太长，再也站不住脚，开始滑倒，从屋顶上滑落到大水槽里，被淹死了。但小红帽却高高兴兴地回家了，从此再也没有人伤害过她。

天气非常冷，下着雪，天色几乎完全黑了下来，到了晚上——这是一年中的最后一个晚上。在这种寒冷和黑暗中，一个可怜的小女孩走在街上，光着头，光着脚。她出门时确实穿着拖鞋，但那有什么用呢？那是一双很大的拖鞋，她妈妈以前一直穿的，太大了，可怜的小姑娘在穿过街道时，因为两辆马车飞快地驶过，把拖鞋弄丢了。

一只拖鞋不知所踪，另一只被一个顽童抢走了，他拿着它跑了，他想，等他有朝一日自己有了孩子，这只拖鞋可以当摇篮用。于是，小姑娘光着小脚走着，她的脚冻得又红又蓝。她用一条旧围裙装着一些火柴，手里拿着一捆。一整天，没有人从她那里买过任何东西；没有人给她一分钱。

她一路上瑟瑟发抖，又冷又饿——真是一幅悲伤的画面，可怜的小东西！

雪花覆盖了她那长长的金发，卷曲着美丽的卷发垂在脖子上；当然，她现在再也没有想过这些了。从所有的窗户里，蜡烛都闪闪发光，还有烤鹅的香味，因为你知道这是除夕；是的，她想到了这一点。

在两栋房子形成的一个角落里，一栋比另一栋更靠前，她坐下来，蜷缩在一起。她把小脚紧紧地抱在怀里，但她却越来越冷，她不敢回家，因为她没有卖掉任何火柴，也拿不到一分钱：她肯定会被父亲打，家里也很冷，因为她头顶上只有屋顶，风从屋顶呼啸而过，尽管最大的裂缝都用稻草和破布堵住了。

她的小手几乎冻僵了。哦！一根火柴可以给她带来无限的舒适，只要她敢从一捆火柴中取出一根，靠在墙上，用它暖和她的手指。她抽出一根。“Rischt！”它燃烧得多么旺盛，多么灼热！当她把手放在它上面时，它就像蜡烛一样温暖、明亮：那是一道奇妙的光芒。小姑娘真的觉得自己坐在一个大铁炉前，炉脚磨得锃亮，炉顶上有一个黄铜装饰。火烧得如此火热；它如此令人愉快地温暖。小女孩已经伸出脚去取暖了；但是——小火苗灭了，炉子不见了：她手里只有烧完的火柴。

她又在墙上擦了一根：火柴燃得明亮，火光照到墙上的地方，墙变得像面纱一样透明，她可以看到房间里的情况。桌子上铺着雪白的桌布，上面放着精美的瓷器餐具，烤鹅正热气腾腾，里面塞满了苹果和干李子。更令人赏心悦目的是，鹅从盘子里跳下来，胸前插着刀叉，在地上摇摇晃晃地走着，直到它走到可怜的小女孩面前；这时——火柴熄灭了，只剩下厚厚的、冰冷的、潮湿的墙。她又点燃了一根火柴。现在她正坐在最华丽的圣诞树下：这棵圣诞树比她透过富商家里的玻璃门看到的那棵更大，装饰得更华丽。

成千上万盏灯在绿色的树枝上燃烧，色彩鲜艳的图画，就像她在商店橱窗里看到的一样，俯视着她。小女孩伸出双手，火柴熄灭了。圣诞树上的灯越来越高，她现在看到它们就像天上的星星；一颗落下来，形成一条长长的火线。

“有人刚刚死了！”小女孩说；因为她的老祖母，唯一爱过她的人，现在已经不在了，曾告诉她，当一颗星星落下时，一个灵魂就会升到上帝那里。

她又在墙上划了一根火柴：它又亮了，在光辉中站着老祖母，如此明亮、光彩夺目，如此温柔，带着如此慈爱的表情。

“祖母！”小女孩喊道。 “哦，带我一起去吧！火柴烧完后，你就会离开；你会像温暖的炉子、美味的烤鹅和华丽的圣诞树一样消失！”她迅速地把整捆火柴在墙上摩擦，因为她想确保祖母能留在她身边。火柴发出的光比正午还要明亮：祖母从来没有这么漂亮，这么高大。她把小姑娘抱在胳膊上，两人在光明和欢乐中飞得那么高，那么高，上面没有寒冷，没有饥饿，也没有焦虑——他们和上帝在一起。

但是，在黎明寒冷的时刻，角落里坐着那个可怜的女孩，她脸颊红润，嘴角挂着微笑，靠在墙上——在旧年的最后一个晚上冻死了。她僵硬地坐在那里，手里拿着一根火柴，其中一捆已经烧掉了。人们说：“她想取暖。”没有人丝毫猜想她看到了多么美丽的东西；甚至没有人梦想到她和祖母一起迎接新年的欢乐时所处的辉煌之中。